Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Со всех языков на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Испанский
Немецкий
Русский

buy it regardless of the cost

Толкование Перевод

1 regardless

adjective, adverb (not thinking or caring about costs, problems, dangers etc: There may be difficulties but I shall carry on regardless.) a pesar de, sin hacer caso de

regardless

tr[rɪ'gɑːdləs]

adverb

1 familiar a pesar de todo

preposition regardless of

1 familiar sin tener en cuenta

regardless [ri'gɑrdləs] adv

: a pesar de todo

regardless

adv.

• cueste lo que cueste adv.

• pese a quien pese adv.

• sin hacer caso expr.

rɪ'gɑːrdləs, rɪ'gɑːdlɪs
adverb

a) ( in spite of everything)

I told her not to do it, but she carried on regardless — le dije que no lo hiciera pero no me hizo caso or (fam) siguió como si tal cosa

b)

regardless of — (prep)

regardless of the cost/consequences — cueste lo que cueste/pase lo que pase

regardless of what people say — a pesar de lo que diga la gente

[rɪ'ɡɑːdlɪs]
1.

ADJ

regardless of — sin reparar en

buy it regardless of the cost — cómpralo, cueste lo que cueste

they shot them all regardless of rank — los fusilaron a todos sin miramientos a su graduación

we did it regardless of the consequences — lo hicimos sin tener en cuenta las consecuencias

2.

ADV a pesar de todo, pase lo que pase

he went on regardless — continuó a pesar de todo

carry or press on regardless! — ¡a seguir, sin reparar en las consecuencias!

* * *
[rɪ'gɑːrdləs, rɪ'gɑːdlɪs]
adverb

a) ( in spite of everything)

I told her not to do it, but she carried on regardless — le dije que no lo hiciera pero no me hizo caso or (fam) siguió como si tal cosa

b)

regardless of — (prep)

regardless of the cost/consequences — cueste lo que cueste/pase lo que pase

regardless of what people say — a pesar de lo que diga la gente

English-spanish dictionary > regardless
2 regardless

بِغَضِّ النَّظَرِ عَن \ irrespective of: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. regardless: paying no attention; in spite of: He was determined to buy, it, regardless of the cost.

Arabic-English glossary > regardless
3 cost

1. noun
1) Kosten Pl.

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

the cost of heating a house — die Heizkosten für ein Haus

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

2) (fig.) Preis, der

at all costs, at any cost — um jeden Preis

at the cost of something — auf Kosten einer Sache (Gen.)

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

as I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also academic.ru/16576/count">count I 2. 1)

3) in pl. (Law) [Gerichts]kosten Pl.
2. transitive verb
1) p.t., p.p. cost (lit. or fig.) kosten

how much does it cost? — was kostet es?

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

2) p.t., p.p. costed (Commerc.): (fix price of)

cost something — den Preis für etwas kalkulieren

* * *

past tense, past participle; see cost

* * *

cost

[kɒst, AM kɑ:st]

I. vt

1.

<cost, cost>

(amount to)

to \cost £40/lots of money/nothing 40 Pfund/viel Geld/nichts kosten

how much does it \cost? wie viel kostet es?

it'll \cost you to have your roof mended das Ausbessern deines Daches wird dich ganz schön was kosten

it \cost him dear to apologize es fiel ihm schwer, sich zu entschuldigen

it doesn't \cost anything to ask fragen kostet nichts

to \cost a bundle viel kosten

to \cost a small fortune [or an arm and a leg] [or BRIT also a packet] ein kleines Vermögen [o fam eine Stange Geld] kosten

2.

<cost, cost>

(cause loss of)

drinking and driving \costs lives Trunkenheit am Steuer fordert Menschenleben

to \cost sb his/her patience jds Geduld kosten

to \cost [sb] time/energy [jdn] viel Zeit/Energie kosten

3.

<-ed, -ed>

(calculate price)

▪ to \cost sth [out] etw [durch]kalkulieren

II. n

1. (price) Preis m, Kosten pl (of für + akk)

this policy means that the \cost of goods will rise/fall again diese Politik bedeutet, dass die Kosten für Konsumgüter wieder steigen/fallen werden

\costs order LAW Kostenentscheidung f [durch das Gericht]

at no \cost to the state/consumers ohne Kosten für den Staat/Verbraucher

\cost of borrowing [or money] Kreditkosten pl

\cost, insurance and freight Kosten, Versicherung und Fracht

fixed/taxed \costs feststehende/festgesetzte Kosten

at no extra \cost ohne Aufpreis

at huge \cost für Unsummen

to cover [or ( form) defray] the \cost of sth die Kosten von etw dat decken

to cut the \cost of sth den Preis von etw dat heruntersetzen

to sell sth at \cost etw zum Selbstkostenpreis verkaufen

2. ( fig: sacrifice) Aufwand m kein pl

it may be less expensive but consider the \cost in time and effort es ist vielleicht günstiger, aber bedenke den Aufwand an Zeit und Bemühungen

at the \cost of one's health auf Kosten der Gesundheit

at no \cost to the environment/quality ohne Beeinträchtigung für die Umwelt/Qualität

at all \cost[s] [or at any \cost] [or whatever the \cost] um jeden Preis, koste es, was es wolle

at great personal \cost unter großen persönlichen Opfern

to learn sth to one's \cost etw am eigenen Leib erfahren

to sb's \cost zu jds Leidwesen

3.

▪ \costs pl Kosten pl (of für + akk); LAW Prozesskosten pl

to cut \costs die Kosten senken

the \costs incurred die entstandenen [o angefallenen] Kosten

* * *
[kɒst] vb: pret, ptp cost
1. vt

1) (lit, fig) kosten

how much does it cost? — wie viel kostet es?

how much will it cost to have it repaired? —

it cost (him) a lot of money designer clothes cost money — das hat( ihn) viel Geld gekostet Designerkleidung kostet Geld

driving without a seat belt cost him dear — Fahren ohne Sicherheitsgurt kam ihn teuer zu stehen

it cost him a great effort/a lot of time — es kostete ihn viel Mühe/viel Zeit

that mistake could cost you your life — der Fehler könnte dich das Leben kosten

cost what it may — koste es, was es wolle

politeness doesn't cost (you) anything — es kostet (dich) nichts, höflich zu sein

it'll cost you (inf) — das kostet dich was (inf)

2) pret, ptp costed (= work out cost of) project etc veranschlagen

3) pret, ptp costed (COMM: put a price on) articles for sale auspreisen (at zu)

2. n

1) (lit) Kosten pl (of für)

to bear the cost of sth — die Kosten für etw tragen, für die Kosten von etw aufkommen

the cost of electricity/petrol these days — die Strom-/Benzinpreise heutzutage

to buy sth at great cost — etw zu einem hohen Preis kaufen

at little cost to oneself — ohne große eigene Kosten

to buy sth at cost — etw zum Selbstkostenpreis kaufen

cost containment — Kostendämpfung f

cost of manufacture — Produktions- or Herstellungskosten pl

cost of sales — Verkaufskosten pl

2) (fig) Preis m

at all costs, at any cost — um jeden Preis

whatever the cost — kostet es, was es wolle

at the cost of one's health/job/marriage etc — auf Kosten seiner Gesundheit/Stelle/Ehe etc

at great/little personal cost — unter großen/geringen eigenen Kosten

he found out to his cost that... — er machte die bittere Erfahrung, dass...

3) pl (JUR) Kosten pl

to be ordered to pay costs — zur Übernahme der Kosten verurteilt werden

* * *

cost [kɒst; US kɔːst]

A s

1. Kosten pl, Aufwand m, Preis m:

at a cost of für;

cost of living Lebenshaltungskosten; → count¹ B 2

2. Kosten pl, Schaden m, Nachteil m:

I know to my cost ich weiß (es) aus eigener (bitterer) Erfahrung;

at sb’s cost auf jemandes Kosten;

at the cost of his health auf Kosten seiner Gesundheit

3. Opfer n, Preis m:

at all costs, at any cost um jeden Preis;

at a heavy cost unter schweren Opfern

4. WIRTSCH (Selbst-, Gestehungs)Kosten pl, Einkaufs-, Einstands-, Anschaffungspreis m:

cost abatement Kostendämpfung f;

cost accounting → costing;

cost accountant (Betriebs)Kalkulator(in);

cost book

a) Kalkulationsbuch n,

b) Br Kuxbuch n;

cost containment Kostendämpfung f;

cost control Kostenlenkung f;

cost estimate Kosten(vor)anschlag m;

cost increase Kostensteigerung f;

cost inflation Kosteninflation f;

cost price Selbstkostenpreis m;

at cost zum Selbstkostenpreis;

cost, insurance, freight → C.I.F.;

cost of construction Baukosten;

cost of manufacture ( oder production) Produktions-, Herstellungskosten

5. pl (Un)Kosten pl, Auslagen pl, Spesen pl

6. pl JUR (Gerichts-, Prozess)Kosten pl, Gebühren pl:

with costs

a) kostenpflichtig,

b) nebst Tragung der Kosten;

condemn sb in the costs jemanden zu den Kosten verurteilen; → dismiss A 8

B v/t prät und pperf cost

1. einen Preis kosten:

what does it cost? was kostet es?;

it cost me one pound es kostete mich ein Pfund; → arm¹ Bes Redew, earth A 1

2. kosten, bringen um:

it almost cost him his life es kostete ihn oder ihm fast das Leben

3. etwas Unangenehmes verursachen, kosten:

it cost me a lot of trouble es verursachte mir oder kostete mich große Mühe

4. prät und pperf costed WIRTSCH den Preis oder die Kosten kalkulieren von (oder gen):

costed at mit einem Kosten(vor)anschlag von

C v/i

1. it cost him dear(ly) bes fig es kam ihm oder ihn teuer zu stehen;

it’ll cost you bes Br umg das wird dich einiges kosten

2. nowadays everything costs heutzutage gibt es nichts mehr umsonst

c.f.i., C.F.I. abk WIRTSCH cost, freight, and insurance

* * *
1. noun
1) Kosten Pl.

the cost of bread/gas/oil — der Brot-/Gas-/Ölpreis

the cost of heating a house — die Heizkosten für ein Haus

regardless of cost, whatever the cost — ganz gleich, was es kostet

2) (fig.) Preis, der

at all costs, at any cost — um jeden Preis

at the cost of something — auf Kosten einer Sache (Gen.)

whatever the cost — koste es, was es wolle

to my/his etc. cost — zu meinem/seinem usw. Nachteil

as I know to my cost — wie ich aus bitterer Erfahrung weiß; see also count I 2. 1)

3) in pl. (Law) [Gerichts]kosten Pl.
2. transitive verb
1) p.t., p.p. cost (lit. or fig.) kosten

how much does it cost? — was kostet es?

whatever it may cost — koste es, was es wolle

cost somebody dear[ly] — jemandem od. jemanden teuer zu stehen kommen

2) p.t., p.p. costed (Commerc.): (fix price of)

cost something — den Preis für etwas kalkulieren

* * *

n.

Aufwand -¨e m.

Preis -e m. v.

(§ p.,p.p.: cost)

= kosten v.

English-german dictionary > cost
4 نظر

نَظَرَ \ look: to turn one’s eyes; try to see, search: Look (at that man), he’s waving to you!. \ بِصَرْف النَّظَر عن \ irrespective: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. \ بِغَضِّ النَّظَرِ عَن \ irrespective of: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. regardless: paying no attention; in spite of: He was determined to buy, it, regardless of the cost. \ حَرِيّ بالنَّظَر (شَيْء)‏ \ sight: sth. that is seen, or is worth seeing: The spring flowers in the public gardens are a wonderful sight. We are going to Rome to see the sights. \ نَظَرَ إلى \ view: to regard: I viewed his intentions with anxiety. \ نَظَرَ باحتقار إلى \ look down on: to consider sb. or sth. to be of lower quality (than oneself; than what suits oneself): Office workers often look down on farm workers. \ نَظَرَ بإِعْجاب (إلى)‏ \ admire: to regard with respect or pleasure: I admire his courage. She was admiring your roses. \ نَظَرَ بغَضَب \ glare: to look angrily: He glared at the boy who made the noise. \ نَظَرَ شَزْرًا \ leer: to look (at sb.) with an evil and unpleasant smile. \ نَظَرَ في \ consider: to think about: I need time to consider the idea. \ نَظَرًا إلى \ owing to: because of: Owing to illness, she was unable to travel. \ نَظَرًا لِـ \ for: (not used in speech) because: I was in a hurry, for I had a lot to do. in view of: because of: In view of your age, you may travel free. \ نَظَرًا لأنّ \ since: (showing a cause) as: Since we have no money, we cannot buy anything.

Arabic-English dictionary > نظر
5 irrespective of

بِغَضِّ النَّظَرِ عَن \ irrespective of: without regard to: Citizens in this country have equal rights, irrespective of their race of religion. regardless: paying no attention; in spite of: He was determined to buy, it, regardless of the cost.

Arabic-English glossary > irrespective of
6 cen|a

f 1. price (czegoś of sth)
- cena okazyjna/wygórowana a bargain/an exorbitant price

- cena promocyjna a special price

- cena wywoławcza a reserve (price)

- ceny konkurencyjne competitive prices

- przystępne ceny reasonable a. affordable prices

- słone ceny steep prices

- cena kupna/detaliczna purchase/retail price

- cena wstępu (price of) admission

- ceny biletów ticket prices

- ceny na zboże grain prices

- cena za metr/kilogram the price per metre/kilogram

- podwyżka/obniżka cen a price rise/reduction

- sezonowa obniżka cen a sale

- kupić coś za pół ceny to buy sth half price

- sprzedać coś po cenie kosztów własnych to sell sth at cost price

- komplet w cenie 1000 złotych 1,000 zlotys for the set
2. przen. price, cost
- płacić za coś wysoką cenę to pay a high price for sth

- zanieczyszczenie środowiska to cena, jaką płacimy za postęp techniczny environmental pollution is the price we pay for technological progress

- za cenę czegoś at the cost of sth

- zdobył fortunę za cenę zdrowia he made a fortune at the cost of his own health

- □ cena fabryczna Ekon. cost price

- cena gwarantowana Ekon. guaranteed price

- cena limitowa a. limitowana Ekon. threshold price

- cena netto Handl. net price

- cena nominalna Ekon. nominal a. face value

■ naznaczyć a. wyznaczyć cenę na czyjąś głowę to put a price on sb’s head

- być bez a. nie mieć ceny to be priceless

- prawdziwa przyjaźń nie ma ceny you can’t put a price on true friendship

- być w cenie to be in (great) demand

- informatycy/lekarze są teraz w cenie computer scientists/doctors are very much in demand these days

- w tym roku zboże nie jest w cenie there’s not much demand for grain this year

- za każdą a. wszelką cenę at all costs, at any cost

- chciał to osiągnąć za wszelką cenę he was determined to do it, regardless of the cost

- za wszelką cenę chciał tam pojechać he was absolutely determined to go

- za żadną cenę not at any price

- za żadną cenę nie chciała się zgodzić na wyjazd córki she didn’t want to let her daughter go at any price

The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cen|a
7 importar

v.

1 to import (productos) (& computing).

La empresa importa relojes The company imports watches.

2 to amount to, to come to.

3 to matter.

ya no te importo — al contrario, sí que me importas you don't care about me any more — on the contrary, you do matter to me

no me importa lo que piense la gente I don't care what people think

4 to matter (ser importante).

lo que importa es que… what matters o the important thing is that…

no importa it doesn't matter

¡qué importa que llueva! so what if it's raining?

5 to mind.

no me importa que venga tu familia I don't mind if your family comes

preferiría no salir, si no te importa I'd rather not go out, if you don't mind o if it's all the same to you

¿le importa que me siente? do you mind if I sit down?

6 to care about, to care for.

Nos importa su salud We care about his health.

Nos importa We care.

7 to be important, to have importance, to matter, to import.

Eso importa That is important.

8 to care to, to mind.

Nos importa participar We care to participate.

9 to concern.

Me importa la paz mundial World peace concerns me.

* * *

importar

► verbo transitivo

1 COMERCIO (traer de fuera) to import

2 (valer) to amount to

■ ¿a cuánto importa la factura? how much does the bill amount to?

► verbo intransitivo

1 (tener importancia) to matter

■ me importa mucho tu opinión your opinion matters a lot to me

2 (molestar) to mind

■ ¿te importaría cerrar la ventana? would you mind closing the window?

■ no me importa el qué dirán I don't mind what people say

\

FRASEOLOGÍA

¡a ti qué te importa! familiar mind your own business!

lo que importa es que... the important thing is that...

me importa un bledo/pito/comino familiar I couldn't care less

no importa it doesn't matter

* * *

verb

1) to import

2) matter, mind

3) be important

* * *
I
VT (Com) to import (de from)
II
1. VI

1) (=ser importante) to matter

¿qué importa que no seamos ricos? — what does it matter if o that we're not rich?

- llegaremos allí un poco tarde -no importa — "we'll be there a bit late" - "never mind o it doesn't matter"

lo que importa es la calidad — the important thing is the quality, what matters is the quality

¿y eso qué importa? — what does that matter?

el color importa mucho en su pintura — colour is important in her painting, colour plays an important part in her painting

lo comprará a no importa qué precio — he'll buy it at any price

no importa el tiempo que haga, allí estaremos — we'll be there whatever the weather

2) [con complemento de persona]

a) (=interesar)

sí que me importa tu opinión — your opinion does matter to me, I do care about your opinion

¿a quién le importa lo que yo diga? — who cares (about) what I say?

no le importa nada de lo que pase — he doesn't care about anything that happens, he's not bothered about anything

tú me importas más que nada — I care about you more than anything, you mean more to me than anything

¿y a ti qué te importa? — what business is it of yours?

¡a ti eso no te importa! — it's nothing to do with you!, it's none of your business!

• meterse en lo que a uno no le importa — to poke one's nose into other people's business

deja ya de meterte en lo que no te importa — stop poking your nose into other people's business

no quisiera meterme en lo que no me importa, pero... — I know it's none of my business, but...

- no me importa un bledo o un comino o un pito o un rábano

- no me importa un carajo o un huevo

tú no le importas un carajo — he doesn't give a shit *** o a toss ** about you

b) (=molestar)

¿te importaría prestarme este libro? — would you mind lending me this book?, could you lend me this book?

si no le importa, me gustaría que me enviaran la factura — if it's not too much trouble, I'd like you to send me the bill

-¿quieres venir al concierto? -pues no me importaría — "do you want to come to the concert?" - "I wouldn't mind"

¿te importa si fumo? — do you mind if I smoke?

• no importar a algn hacer algo, no me importa esperar — I don't mind waiting

si os hace falta alguien, a mí no me importaría ayudaros — if you need somebody, I'd be happy to help o I don't mind helping

no me importa que llegues un poco tarde — I don't mind if you're a bit late, I don't mind you being a bit late

2.

VT frm [artículo, producto] to cost; [gastos, beneficios] to amount to

¿cuánto importa esta lámpara? — how much does this lamp cost?

los gastos de transporte importaron 2.000 euros — transport costs amounted to 2,000 euros

* * *
1.
verbo intransitivo

a) (tener importancia, interés) to matter

bueno, no importa — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

lo que importa es que te recuperes — the important thing is for you to get better; (+ me/te/le etc)

no me importa lo que piense — I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa? — what do I care?

¿a ti qué te importa? — what business is it of yours?

yo no le importo — I don't mean a thing to him

me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano — (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq)

meterse en lo que no le importa — (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq)

no te metas en lo que no te importa — mind your own business!

b) ( molestar) (+ me/te/le etc)

no me importaría venir el sábado — I wouldn't mind coming on Saturday

si no te importa — if you don't mind

no me importa que me llame a casa — I don't mind him calling me at home

¿le importaría hacerlo? — would you mind doing it?
2.
importar vt (Com, Fin)

1) < productos> to import

2) ( ascender a) to come to, amount to

* * *
1.
verbo intransitivo

a) (tener importancia, interés) to matter

bueno, no importa — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa quién lo haga — it doesn't matter o it makes no difference who does it

lo que importa es que te recuperes — the important thing is for you to get better; (+ me/te/le etc)

no me importa lo que piense — I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa? — what do I care?

¿a ti qué te importa? — what business is it of yours?

yo no le importo — I don't mean a thing to him

me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano — (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq)

meterse en lo que no le importa — (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq)

no te metas en lo que no te importa — mind your own business!

b) ( molestar) (+ me/te/le etc)

no me importaría venir el sábado — I wouldn't mind coming on Saturday

si no te importa — if you don't mind

no me importa que me llame a casa — I don't mind him calling me at home

¿le importaría hacerlo? — would you mind doing it?
2.
importar vt (Com, Fin)

1) < productos> to import

2) ( ascender a) to come to, amount to

* * *

importar¹

¹ = import.

Ex: Cannot IT expertise not readily available to SLIS be imported from other relevant departments in parent institutions?.

importar²

² = matter, mind, care, make + a difference.

Ex: It does not matter where the cursor is when the ENTER key is pressed.

Ex: They see people as marked by one particular attribute, cleverness, or kindness, or strictness, or being a good shot, and they mind whether things are right or wrong.

Ex: In a survey carried out in the US, it became apparent that about 90% of the respondents did not know what it meant, and even fewer cared.

Ex: If that cannot be determined, it hardly makes a difference which you use as main entry.

* a nadie le importa nada = nobody + gives a damn.

* importar un bledo = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* importar un comino = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* importar un pito = could not care less.

* importar un rábano = could not care less.

* no importa = never mind, regardless of.

* no importa cómo = no matter how.

* no importa lo + Adjetivo + que + Subjuntivo = no matter how + Adjetivo.

* no importa lo bien = no matter how well.

* No importa lo que se conoce, sino a quién se conoce = It's not what you know, but who you know.

* no importar = be all right with + Persona, make + no difference, cope with.

* no importar Algo a Alguien = think + little of.

* no importar en absoluto = have + no qualms about.

* no importar + Infinitivo = think + nothing of + Gerundio.

* no importar lo más mínimo = could not care less.

* no importar lo que + pensar de = whatever + Pronombre + make of.

* no importar nada = not give a damn, not give a shit, not give a fuck.

* no importa si... o = no matter whether... or.

* sin importar = regardless of, independently of, disregarding.

* sin importar el tiempo = all-weather.

* sin importar las consecuencias = regardless of the consequences.

* sin importar qué = no matter what/which.

* * *

importar [A1 ]

vi

1 (tener importancia, interés) to matter

se me olvidó — bueno, no importa I forgot — well, never mind o well, it doesn't matter

no importa que sea caro si es de buena calidad it doesn't matter if it's expensive as long as it's good quality

no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it

no importa el tamaño the size isn't important o doesn't matter

¿qué importa que él no venga? what does it matter o what difference does it make if he doesn't come?

ahora lo que importa es que te recuperes the important thing now is for you to get better

(+ me/te/le etc): no me importa lo que pueda pensar él I don't care what he thinks

¿a mí qué me importa que a él no le guste? what do I care if he doesn't like it?

¿a ti qué te importa? what business is it of yours?, what's it to you? ( colloq)

yo no le importo — sí que le importas, y mucho I don't mean a thing to him — that's not true, he cares a great deal for o about you

me importa un bledo or un comino or un pepino or un pimiento or un pito or un rábano or ( Méx) un cacahuate ( fam); I couldn't care less, I don't give a damn ( colloq)

me importa un carajo or un huevo or ( Col) un culo ( vulg) I don't give a fuck ( vulg), I don't give a toss ( BrE sl)

meterse en lo que no le importa ( fam); to poke one's nose into other people's business ( colloq)

cállate y no te metas en lo que no te importa shut up and don't poke your nose into other people's business!, shut up and mind your own business! ( colloq)

2 (molestar) (+ me/te/le etc):

¿te importaría dejarlo para mañana? would you mind leaving it till tomorrow?

no me importa viajar de noche I don't mind traveling at night, I'm quite happy to travel at night

a mí no me importaría venir el sábado I wouldn't mind coming on Saturday, I'd be quite happy to come on Saturday

si no te importa, hoy me voy a ir temprano if it's all right with you, I'm going to leave early today

no me importa que me llame a casa I don't mind you calling me at home

¿le importaría acompañarme? would you mind accompanying me?

■ importar

vt

A ‹productos/petróleo› to import

B ( Inf) ‹datos/información› to import

C (ascender a) to come to, amount to

si la compra importa 500 pesos o más if your purchase comes to o amounts to 500 pesos or more

* * *

importar ( conjugate importar) verbo intransitivo
a) (tener importancia, interés) to matter;

◊ no importa quién lo haga it doesn't matter o it makes no difference who does it;

lo que importa es que te recuperes the important thing is for you to get better;
no me importa lo que piense I don't care what he thinks;
¿a mí qué me importa? what do I care?;
¿a ti qué te importa? what business is it of yours?;
yo no le importo I don't mean a thing to him;
me importa un bledo or un comino or un pepino or un rábano (fam) I couldn't care less, I don't give a damn (colloq);
meterse en lo que no le importa (fam) to poke one's nose into other people's business (colloq);
no te metas en lo que no te importa mind your own business!
b) ( molestar):

◊ no me importaría venir el sábado I wouldn't mind coming on Saturday;

no me importa que me llame a casa I don't mind him calling me at home
verbo transitivo (Com, Fin) ‹ productos› to import
importar
I verbo intransitivo
1 (tener valor o interés) to be important, matter: eso es lo único que importa, that's all that matters
me importa mucho tu salud, your health really matters to me
no importa, it doesn't matter
2 (incumbir) eso no les importa a los vecinos, that doesn't concern the neighbours
y a ti, ¿qué te importa?, and what business is it of yours?
3 (estorbar, disgustar) to mind: ¿le importaría deletrearlo?, would you mind spelling it?
no le importa cocinar todos los días, he doesn't mind cooking every day
¿te importa si abro la ventana?, do you mind if open the window? ➣ Ver nota en mind
II vtr Fin Inform to import
♦ Locuciones: familiar me importa un bledo/pepino/pimiento/ rábano, I couldn't care less
' importar' also found in these entries:
Spanish:
ir
- pepino
- pimiento
- pito
- significar
- dar
- rábano
- valer
English:
care
- import
- lift
- matter
- mind

* * *

importar

♦ vt

1. [productos, materias primas, costumbres] to import (de from)

2. Informát to import

3. Formal [sujeto: factura, coste] to amount to, to come to;

la factura importa 5.000 pesos the bill comes to 5,000 pesos

♦ vi

1. [preocupar, tener interés] to matter;

no importa el precio, cómpralo de todas formas the price doesn't matter, buy it anyway;

no me importa lo que piense la gente I don't care what people think;

ya no te importo – al contrario, sí que me importas you don't care about me any more – on the contrary, you do matter to me;

lo que importa es que todos salieron ilesos del accidente what matters o the important thing is that nobody was hurt in the accident;

lo que me importa es saber quién lo hizo the important thing for me is to know who did it

2. [incumbir, afectar]
esto es algo entre tú y yo, y a nadie más le importa this is between you and me and hasn't got anything to do with anyone else;

¡no te importa! it's none of your business!;

¿a mí qué me importa? what's that to me?, what do I care?;

¿y a ti qué te importa? what's it got to do with you?;

¿adónde vas? – ¿te importa? [con enfado] where are you going? – what's it to you!;
Fam
siempre está metiéndose en lo que no le importa she's always sticking her nose into other people's business;

Comp
Fam
me importa un bledo o [m5] comino o [m5] pito o Chile [m5] pucho o [m5] rábano I don't give a damn, I couldn't care less;

Comp
Esp Vulg
me importa un cojón o [m5] tres cojones I couldn't give a shit o Br toss

3. [molestar] to mind;

no me importa tener que tomar el tren todos los días I don't mind having to catch the train every day;

no me importa que venga tu familia I don't mind if your family comes;

preferiría no salir, si no te importa I'd rather not go out, if you don't mind o if it's all the same to you;

¿le importa que me siente? do you mind if I sit down?;

¿te importaría acompañarme? would you mind coming with me?

♦ v impersonal

to matter;

no importa it doesn't matter;

si no vienes, no importa, ya nos arreglaremos it doesn't matter o never mind if you can't come, we'll manage;

¡qué importa que llueva! so what if it's raining?

* * *

importar

1 v/i

1 matter;

no importa it doesn’t matter;

¿qué importa? what does it matter?

2

:

eso a ti no te importa that’s none of your business

3

:

¿le importa …? do you mind …?;

¿te importaría que pase por tu casa? would you mind if I dropped by?

importar

2 v/t COM import

* * *

importar vi

: to matter, to be important

no le importa lo que piensen: she doesn't care what they think

importar vt

: to import

* * *

importar vb

1. (tener importancia) to matter

no importa it doesn't matter

lo que más le importa es su familia her family is what matters most to her / her family is the most important thing to her

2. (preocupar) to care about

no le importa nada he doesn't care about anything

dijo que no le importaba la opinión de la gente he said he didn't care about what people thought

3. (molestar) to mind

¿te importa que fume? do you mind if I smoke?

tendrás que esperar no me importa you'll have to wait I don't mind

4. (comprar a otro país) to import

España importa gas de Argelia Spain imports gas from Algeria

me importa un bledo/pepino, etc I couldn't care less

Spanish-English dictionary > importar
8 poder

m.

1 power (mando, competencia).

estar en/hacerse con el poder to be in/to seize power

poder adquisitivo purchasing power

poder calorífico calorific value

poder de convicción persuasive powers

tener poder de convocatoria to be a crowd-puller

el poder ejecutivo/legislativo/judicial the executive/legislature/judiciary (personas)

poderes fácticos the church, military and press

poderes públicos public authorities

El poder corrompe a los indecisos Power corrupts the undecided.

2 power, authorization.

dar poderes a alguien para que haga algo to authorize somebody to do something

por poderes by proxy

poder notarial power of attorney

3 faculty.

4 proxy, letter of delegation, power of attorney, letter of attorney.

Ella se casó usando un poder She married using a proxy.

v.

1 can, to be able to.

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you

2 can, may (tener permiso).

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night

¿puedo fumar aquí? may I smoke here?

¿se puede? may I come in?

3 can (ser capaz moralmente).

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that

4 may, can (tener posibilidad, ser posible).

puede estallar la guerra war could o may break out

podías haber ido en tren you could have gone by train

¡podría habernos invitado! she could o might have invited us! (expresa enfado)

puede que llueva it may o might rain

¿vendrás mañana? — puede will you come tomorrow? — I may do

puede ser perhaps, maybe

5 to be stronger than.

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up

6 to can, to may, to be able to, to be apt to.

Ella puede correr She is able to run.

7 to might, to stand to.

Ella podría surgir She might rise above.

8 to be capable.

* * *

PODER

CONJUGACIÓN

Present Indicative

puedo, puedes, puede, podemos, podéis, pueden.

Past Indicative

pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron.

Future Indicative

podré, podrás, podrá, podremos, podréis, podrán.

Conditional

podría, podrías, podría, podríamos, podríais, podrían.

Present Subjunctive

pueda, puedas, pueda, podamos, podáis, puedan.

Imperfect Subjunctive

pudiera, pudieras, pudiera, pudiéramos, pudierais, pudieran;

pudiese, pudieses, pudiese, pudiésemos, pudieseis, pudiesen.

Future Subjunctive

pudiere, pudieres, pudiere, pudiéremos, pudiereis, pudieren.

Imperative

puede (tú), pueda (él/Vd.), podamos (nos.), poded (vos.), puedan (ellos/Vds.).

* * *
1. verb
1) can

2) to be able

3) may
2. noun m.
1) power

2) control

3) possession

4) strength, force

* * *

1. VERBO AUXILIAR

1) (=tener la posibilidad o capacidad de)

yo puedo ayudarte — I can help you

puedo hacerlo solo — I can do it on my own o by myself

¿se puede llamar por teléfono desde aquí? — can you phone from here?

no puede venir — he can't o cannot come

llevo varios días sin poder salir — I haven't been able to go out for several days

no ha podido venir — he couldn't come, he was unable to come

creo que mañana no voy a poder ir — I don't think I'll be able to come tomorrow

este agua no se puede beber — this water isn't fit to drink

2) (=tener permiso para)

puedes irte — you can o may go

¿puedo usar tu teléfono? — can o may I use your phone?

¿puedo abrir la ventana? — can o may I open the window?

aquí no se puede fumar — you aren't allowed to smoke here, you can't smoke here

3) [en peticiones]

¿puedes/puede darme un vaso de agua? — can I/may I have a glass of water please?

¿me puede usted decir cuándo sale el autobús? — can o could you tell me when the bus leaves?

4) [indicando eventualidad]

puede o podría estar en cualquier sitio — it could o might be anywhere

¡cuidado, te puedes hacer daño! — careful, you could o might hurt yourself!

podías haberte roto una pierna — you could o might have broken your leg

puede haber salido — he may have gone out

por lo que pueda pasar — just in case

5) [indicando obligación moral]

¡no pueden tratarnos así! — they can't treat us like this!

bien podrían cuidarla un poco mejor — they really ought to take better care of her

es lo menos que podemos hacer por ellos — it's the least we can do for them

no podíamos dejarlo solo — we couldn't leave him alone

6) [en cálculos, aproximaciones]

¿qué edad puede tener? — I wonder what age he is?, how old do you reckon he is?

puede costar unos cien euros — it could cost as much as a hundred euros

7) [en sugerencias]

podríamos ir al cine — we could go to the cinema

siempre puedes volverlo a intentar — you can always try again later

8) [en reproches]

¡podías habérmelo dicho! — you could o might have told me!

habría podido ser más amable — she could o might have been a bit nicer

¡al menos podrías disculparte! — you could at least say sorry!

2. VERBO INTRANSITIVO

1) (=tener la posibilidad o capacidad)

no puedo — I can't

lo haré si puedo — I'll do it if I can

¡no puedo más! — (=estoy agotado) I can't go on!; (=estoy desesperado) I can't cope any more!; (=he comido mucho) I can't eat another thing!

2) (=tener permiso)

¿se puede? — may I come in?

¿puedo? — may I?

3) (=tener dominio, influencia)

los que pueden — those who can, those who are able

el dinero puede mucho — money can do almost anything, money talks

la curiosidad pudo más que el temor — his curiosity got the better of his fear

él puede mucho en el partido — he has a lot of influence in the party

poder a algn: yo le puedo — I'm a match for him; [entre niños] I could have him *
poder con
¿puedes con la maleta? — can you manage the suitcase?

no puedo con él — (=no puedo controlarle) I can't handle him; (=pesa mucho) he's too heavy for me

no puedo con la hipocresía — I can't stand hypocrisy

4) [en locuciones]

• a más no poder, es tonto a más no poder — he's as stupid as they come

su actuación fue correcta a más no poder — he behaved entirely properly

comió a más no poder — he ate until he couldn't eat any more

• no poder por menos que, no pude por menos que decirle lo que pensaba de él — I just had to tell him what I thought of him

5) CAm, Méx * (=molestar) [con irritación] to annoy; [con disgusto] to upset

su actitud me pudo — his attitude annoyed me o got on my nerves

me pudo esa broma — that joke upset me

3.

VERBO IMPERSONAL
puede (ser) (=es posible) maybe, it may be so, perhaps
¡no puede ser! — that can't be!, that's impossible!
puede (ser) que ({+ subjun}9})
puede (ser) que esté en la biblioteca — he could o may be in the library, perhaps he's in the library

puede (ser) que tenga uno ya — he may o might have one already

puede (ser) que no venga — he may o might not come

puede (ser) que tenga razón — she may o could be right

puede (ser) que sí — maybe (so)

4. SUSTANTIVO MASCULINO

1) (=capacidad, facultad) power

tiene un enorme poder de concentración — she has tremendous powers of concentration

afirma tener poderes mágicos — he claims to have magic powers

poder adquisitivo — purchasing power

poder de convocatoria, tienen un gran poder de convocatoria — they really pull in the crowds, they're real crowd-pullers *

poder de negociación — bargaining power

2) (=autoridad, influencia) power

ejercen un poder enorme sobre la juventud — they have a lot of power o influence over young people

en este país los militares tienen mucho poder — the military are very powerful in this country

no tienen poder para oponerse a estas medidas — they are not powerful enough to oppose these measures

un partido jugado de poder a poder — an evenly-matched game

3) (Pol)

el poder — power

¡el pueblo al poder! — power to the people!

¡Herrera al poder! — Herrera for leader!

• bajo el poder de algn, estar en el poder, ocupar el poder — to be in power

subir al poder — to come to power

• el poder central — central government

• el cuarto poder — the fourth estate

• el poder establecido — the establishment

• los poderes fácticos — the powers that be

• los poderes públicos — the authorities

poder absoluto — absolute power

poder civil — civil power

poder ejecutivo — executive power

poder judicial — judiciary

poder legislativo — legislative power

4) (=fuerza, eficacia)

un detergente de gran poder limpiador — a powerful detergent

este medicamento no tiene poder contra la tuberculosis — this drug is ineffective o isn't effective against tuberculosis

5) (=potestad)
pl poderes powers
les dieron amplios poderes para dirigir la empresa — they were given wide-ranging powers to run the company

tiene plenos poderes para intervenir en el asunto — he has full authority to intervene in the matter

6) (Jur)

• por poderes o LAm poder — by proxy

casarse por poderes — to get married by proxy

poder notarial — power of attorney

7) (=posesión) possession

tengo en mi poder información confidencial — I am in possession of confidential information

• estar u obrar en poder de algn — to be in sb's hands o possession

esa información está u obra en poder de la juez — that information is in the hands of the judge, that information is in the judge's possession

• pasar a poder de algn — to pass to sb, pass into sb's possession

8) (Fís, Mec) power

el poder del motor — the power of the engine

poder calorífico — calorific value

9) LAm (=persona) drug pusher

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *
I
verbo auxiliar

Sentido I

1) ( tener la capacidad o posibilidad de)

en cuanto puedas — as soon as you can

no puedo pagar tanto — I can't pay that much

no podía dejar de reír — I couldn't stop laughing

no va a poder venir — he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta? — when will you be able to o when can you give me an answer?

no pudo asistir a la reunión — he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? — were you able to do it on your own?

no se puede valer por sí mismo — he can't manage by himself

con aquel ruido no se podía trabajar — it was impossible to work with that noise going on

2) ( expresando idea de permiso)

¿puedo servirme otro? — can o may I have another one?

¿le puedo hacer una sugerencia? — may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? — could I leave a little earlier today?

puedes hacer lo que quieras — you can do whatever you like

no puede comer sal — he isn't allowed to eat salt

¿se puede? - adelante! — may I? - come in

aquí no se puede fumar — smoking is not allowed here

3) ( expresando derecho moral)

no podemos hacerle eso — we can't do that to her

bien puedes tomarte un descanso ahora — you can afford to take a rest now

4)

a) (en quejas, reproches)

¿cómo pudiste hacer una cosa así? — how could you do such a thing?

podías or podrías haberme avisado — you could o might have warned me!

b) ( en sugerencias)

ya te puedes ir haciendo a la idea — you'd better start getting used to the idea

podrías or podías pedírselo tú — you could ask him for it

c) ( solicitando un favor)

¿puedes bajar un momento? — can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? — could you do me a favor?

Sentido II

5) ( con el verbo principal sobreentendido)

poder con algo/alguien: ¿puedes con todo eso? can you manage all that?; no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase; no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get to grips with German and he gave up; con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!; podérsela con algo — (Chi fam) to cope with something

6) (en locs)

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst; corrimos a más no poder we ran as fast as we could; es feo a más no poder he's as ugly as they come; no poder más: estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted; ( lleno) I can't eat anything else; ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child; ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad; no poder (por) menos que: no pude menos que sentirme halagado I couldn't help feeling flattered; no pudo menos que reconocer — she had no alternative but to admit

7) (fam) (+ me, te, le etc)

a) ( ganar)

él es más alto, pero tú le puedes — he's taller than you but you can beat him

b) (Méx) ( doler)

tu indiferencia le puede mucho — she's very hurt by your indifference

nos pudo mucho la muerte de Julio — we were terribly upset by Julio's death

Sentido III

8) (con idea de eventualidad, posibilidad)

puede aparecer en cualquier momento — he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa — anything's possible with him

no hagas nada que pueda resultar sospechoso — don't do anything that might look suspicious

puede haber venido ayer — he may have come yesterday

te podrías or podías haber matado — you could have killed yourself!

no podía haber estado más amable — she couldn't have been kinder

podría volver a ocurrir — it could happen again

no pudo haber sido Pilar — it couldn't have been Pilar

9) (en 3^a pers)

no puede ser que no lo sepa — he must know

no puede ser que ya haya terminado — he can't have finished already

si puede ser or (Esp) a poder ser — if possible

no pudo ser — it wasn't possible

puede (ser) que tengas razón — you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto — he may not have seen us

- puede que sí, puede que no — maybe, maybe not
II
masculino

1)

a) (control, influencia) power

tiene mucho poder en el pueblo — he has a great deal of power o influence in the village

estamos/nos tiene en su poder — we are/she has us in her power

caer en poder de alguien — ciudad/país to fall to somebody

b) (Pol)

el poder — power

estar en el poder — to be in power

tomar el poder — to take o seize power

detenta el poder desde hace 20 años — (frml) he has held power for 20 years

2) ( posesión)

la carta está en poder de... — the letter is in the hands of...

obra en su poder la copia del acta — (frml) you have in your possession a copy of the minutes

3)

a) (derecho, atribución)

tener amplios/plenos poderes para hacer algo — to have wide-ranging powers/full authority to do something

los poderes de la junta son ilimitados — the junta has unlimited powers

la entrega de poderes — the handing over of power

b) (Der) ( documento) letter of authorization; ( hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes — to get married by proxy

4)

a) (capacidad, facultad) power

su poder de convicción — her power of persuasion

b) (de motor, aparato) power

•

- poder absoluto

- poder adquisitivo

- poder ejecutivo

- poderes fácticos

- poderes públicos

- poder judicial

- poder legislativo

* * *

poder¹

¹ = force, strength, power, leverage, authority, clout, might, muscle power, power of attorney, sway.

Ex: Her reason admitted the force of his arguments, but her instinct opposed it.

Ex: The strength of the acetone rinsing on the strength of the paper is investigated, and its efficiency in removing NM2P is also examined using gas liquid chromatography.

Ex: She added that she felt sorry for the assistant because he had so little power.

Ex: At certain times, dubious interpretations of the rules have even been used as leverage in gaining ground on matters of dispute between Community partners.

Ex: One of the great virtues of networking is that it democratizes access to information and access to authority.

Ex: IT executives would like to see their role in the organization elevated, giving them more ' clout', stature and visibility.

Ex: Gradually many of these conquerors came to realize that, although military might was necessary to gain control over an area, sheer force of arms was not sufficient to govern effectively.

Ex: Their development, particularly for replacing human muscle power, has been in parallel with that of information technology, but largely independent of it.

Ex: A power of attorney is a legal instrument that is used to delegate legal authority to another.

Ex: During this period Africa was influenced by external forces as the Islamic states of the north extended their sway south.

* abusar del poder = lord over, lord it over.

* abuso de poder = abuse of power.

* altas esferas del poder, las = echelons of power, the.

* ansioso de poder = power-hungry.

* asumir poder = assume + power.

* ceder las riendas del poder = hand over + the reins of power.

* círculo de poder = circle of power.

* con ansias de poder = power-hungry.

* conceder poderes = give + powers.

* con hambre de poder = power-hungry.

* con poder = powerful.

* con sed de poder = power-hungry.

* control del poder = hold on power.

* dar poderes = give + powers.

* dejar sin poder = disempower.

* división de poderes = division of powers.

* ejercer poder = wield + power, exercise + power.

* en el poder = in office.

* equilibrio de poder = balance of power.

* estructura de poder = power structure.

* frecuentar los pasillos del poder = stalk + the corridors of power.

* gente de poder = wielders of power, powerful people.

* gobierno en el poder = ruling government.

* grupo de poder = power group.

* hambriento de poder = power-hungry.

* igualdad de poder = parity of power.

* inversión de poderes = power reversal.

* jerarquía de poder = scalar chain.

* llevar al poder = bring + Nombre + to power.

* los poderes fáticos = the powers-that-be.

* los que detentan el poder = the powers-that-be.

* lucha de poderes = power struggle.

* lucha por el poder = power struggle.

* luchar de poderes = battle of wills.

* partido en el poder, el = ruling party, the.

* pasar las riendas del poder a = hand + the reins over to.

* pasillos del poder, los = corridors of power, the.

* perder poder = lose + power.

* pérdida de poder = disempowerment.

* poder adquisitivo = spending power, purchasing power, buying power.

* poder colectivo = collective power.

* poder curativo = healing power.

* poder de atracción = drawing power.

* poder de curación = healing power.

* poder de discriminación = discretion.

* poder de enganche = holding power.

* poder del estado = state power.

* poder de negociación = bargaining power.

* poder de representación = power of representation.

* poder de retención = holding power.

* poder divino = divine power.

* poder económico = economic leverage.

* poder ejecutivo = chief executive, executive arm, executive power.

* poder ejecutivo, el = Executive, the.

* poder estatal = state power.

* poder imperial = imperial power.

* poder judicial = judicial arm, judicial system.

* poder judicial, el = judiciary, the.

* poder legal = statutory power.

* poder legislativo = legislative power, legislative arm.

* poder mágico = magical power, magic power.

* poder notarial = power of attorney.

* poder político = political power.

* poder presidencial = presidential power.

* poder público = public power, public authority.

* poder remunerativo = earning power, earning capacity.

* poder sobrenatural = supernatural power.

* política del poder = power politics.

* por poderes = by proxy.

* posición de poder = position power.

* quitar el poder = disempower.

* relación de poder = power relationship.

* relaciones de poder = power relations.

* sediento de poder = power-hungry.

* subida al poder = seizure of power.

* subir al poder = rise to + power.

* tener el poder = be the boss, call + the shots, call + the tune, rule + the roost.

* tener el poder de = have + the power to.

* tener las riendas del poder = hold + the reins of power.

* tomar el poder = take + power.

* tomar las riendas del poder = take + the reins of power.

poder²

² = be able to, be capable of, can, have + the opportunity, may, qualify for, manage to.

Ex: Thus the electronic journal (e-journal) is a concept where scientists are able to input ideas and text to a computer data base for their colleagues to view, and similarly to view the work of others.

Ex: Main classes are thus only capable of precise definition in the contexts of particular classification schemes.

Ex: When used by skilled abstractors this mixture of styles can achieve the maximum transmission of information, within a minimum length.

Ex: Every librarian, regardless of his government's policy, has the opportunity, if he has the courage, to open the avenues of books and ideas a little wider.

Ex: My second point may be a slightly tangential, but I hope it is a concrete reaction to the general tenor of Mr. Lubetzky's remarks and the general subject posed.

Ex: FIAC has drawn up a list of criteria to determine whether an advice centre qualifies for membership of the Federation.

Ex: Tom Hernandez tried not to show how sad he felt about his friends' leaving, and managed to keep up a cheerful facade until the party broke up.

* Algo por lo que se puede cobrar = billable.

* al que no se puede dejar de faltar = unmissable.

* como mejor + poder = as best + Pronombre + can.

* cuando antes pueda = at + Posesivo + earliest convenience.

* de modo que + poder + oír = within earshot of.

* en el que se puede buscar = searchable.

* estar tan bueno que no se puede dejar de comer = moreish, moreish.

* hacerlo lo mejor que Uno pueda = do + Posesivo + utmost.

* hacer lo mejor que Uno pueda = put + Posesivo + best into.

* hacer lo mejor que Uno puede = try + Posesivo + heart out.

* hacer todo lo que Uno pueda = do + Posesivo + best, do + the best + Nombre + may, do + the best + Nombre + can.

* hacer todo lo que Uno pueda (dado) = do + the best possible (with).

* lo suficientemente lejos como para no poder oír = out of earshot.

* muy bien + podría + Verbo = might + well + Verbo.

* muy bien + puede + Verbo = may well + Verbo.

* nada puede estar más apartado de la realidad = nothing can be further from the truth.

* noche sin poder dormir = sleepless night.

* no poder = be unable to, cannot, can't [cannot].

* no poder aguantar a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder conciliar el sueño = have + trouble sleeping.

* no poder dejar de mencionar = cannot but notice.

* no poder dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be stressed too strongly, cannot + give + too much emphasis + to the importance of.

* no poder dormir = sleeplessness.

* no poder estarse quieto = have + the fidgets, fidget.

* no poder evitar + Infinitivo = cannot help + Gerundio, cannot help but + Verbo.

* no poder evitar mencionar = cannot but notice.

* no poder hacer más que = do + little more than.

* no poder permitirse = ill afford.

* no poder permitirse el lujo de = ill afford.

* no poder quitarse Algo de la cabeza = can't get it out of my mind.

* no poderse buscar = be unsearchable.

* no poderse negar que = there + be + no denying that.

* no poder ver a Alguien = have + it in for + Nombre.

* no poder ver Algo o Alguien = can't stand + sight.

* no pude evitar notar que = couldn't help but notice (that).

* no puedo aguantarlo = can't take it.

* no puedo comprender = I can't get over.

* No se le puede pedir peras al olmo = You can't make a silk purse out of a sow's ear.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + de = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overemphasised.

* no se puede dejar de recalcar el + Nombre + of = the + Nombre + of + Nombre + cannot be overstated.

* no se puede dejar de recalcar la importancia de Algo = the importance of + Nombre + cannot be overemphasised, the importance of + Nombre + cannot be overstated.

* personas que no pueden salir de casa = homebound, the.

* poder contar con = be there for + Pronombre, be there for + Pronombre.

* poder + Infinitivo = succeed in + Gerundio.

* poderse afirmar que = it + be + safe to say that.

* poderse contestar = be answerable.

* poderse integrar en = be integrable in.

* poderse localizar = be locatable.

* poder utilizarse = be usable.

* por el que se puede cobrar = chargeable.

* puede muy bien ser = could well be.

* puede muy bien ser que = it may well be that.

* puede que = maybe.

* puede que al final sea para bien = be a blessing in disguise.

* ¿Puede repetir? = I beg your pardon?, I beg your pardon?.

* que no se le puede dar un nombre = unnameable.

* que no se puede conseguir = unobtainable.

* que no se puede entregar = undeliverable.

* que no se puede hacer cumplir = unenforceable.

* que no se puede identificar con un término = unnameable.

* que no se puede uno perder = unmissable.

* que puede causar detención = arrestable.

* que puede demostrarse = demonstrably.

* que puede salir en préstamo = loanable.

* que puede ser apilado = stacking.

* que puede ser usado a través de la web = web-compliant.

* querer es poder = where there's a will there's a way.

* que se le puede dar un nombre = nameable.

* que se puede arreglar = fixable.

* que se puede buscar = searchable.

* que se puede cambiar de tamaño = resizeable [re-sizeable].

* que se puede escuchar = playable.

* que se puede hacer cumplir = enforceable.

* que se puede identificar con un término = nameable.

* que se puede imprimir = printable.

* que se puede quitar = detachable.

* que se puede separar = detachable.

* que se puede visualizar = viewable.

* sálvese el que pueda = free-for-all.

* sálvese quien pueda = the devil take the hindmost, every man for himself, let battle commence.

* se puede = is to be.

* siempre que uno puede dedicarle el tiempo = in + Posesivo + own time.

* sin poder contenerse = helplessly.

* sin poder dormir = sleepless.

* sin poder extinguirlo = inextinguishably.

* sin poder hacer nada = helplessly.

* tan sorprendente como pueda parecer = as amazing as it seems.

* todavía + poderse + escuchar los ecos de = echo + still resound from.

* * *

poder¹ [ E21 ]

GUIA DE BUSQUEDA

Sentido I

A tener la capacidad de

B expresando idea de permiso

C expresando un derecho moral

D

1 en quejas, reproches

2 en sugerencias

3 solicitando un favor

Sentido II

A

1 poder con algo/alguien

2 el dinero lo puede todo

B en locuciones

C

1 vencer, ganar

2 doler

Sentido III

A con idea de eventualidad

B en tercera persona

v aux

Sentido I

A

(tener la capacidad o posibilidad de): ven en cuanto puedas come as soon as you can

no puedo pagar tanto I can't pay that much

¿cómo que no puedes? what do you mean, you can't do it ( o you can't come etc)?

no podía dejar de reír I couldn't stop laughing

no va a poder venir he won't be able to come

¿cuándo podrá darme una respuesta definitiva? when will you be able to o when can you give me a firm answer?

no pude convencerla I couldn't persuade her

no pudo asistir a la reunión he was unable to o he couldn't attend the meeting

¿pudiste hacerlo sola? did you manage to do it o were you able to do it on your own?

hicimos todo lo que pudimos por ayudarlos we did everything in our power o everything we could to help them

no se puede valer por sí mismo he can't manage by himself

no habría podido hacerlo sin tu ayuda I wouldn't have been able to do it o I couldn't have done it without your help

no debe (de) haber podido encontrarlo she obviously couldn't find it o can't have found it

¡este niño no se puede estar quieto ni un minuto! this child just won't o can't keep still for a minute!

con aquel ruido no se podía trabajar it was impossible to work o you couldn't work with that noise going on

¿sabes que se han prometido? — ¡no te (lo) puedo creer! do you know they're engaged? — you're joking! o I don't believe it!

B

(expresando idea de permiso): ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?

ya pueden volver la hoja you may turn the page over now

¿me puedo ir? — ¡no señor! can o may I go? — no, you cannot o may not!

¿sales a jugar? — no puedo, estoy castigada are you coming out to play? — I can't, I'm being kept in

¿puedo pasar? may I come in?

¿le puedo hacer una sugerencia? may I make a suggestion?

¿podría irme un poco más temprano hoy? could I leave a little earlier today?

por mí, puedes hacer lo que quieras as far as I'm concerned, you can do whatever you like

no puede comer sal he isn't allowed to eat salt

¿quién te lo dijo, si se puede saber? who told you, may I ask?

¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in

aquí no se puede fumar smoking is not allowed here, you can't smoke here

C

(expresando un derecho moral): no podemos hacerle eso we can't do that to her

después de lo que has trabajado, bien puedes tomarte un descanso you're entitled to o you deserve a rest after all the work you've done

es lo menos que puedes hacer it's the least you can do

D

1

(en quejas, reproches): ¿cómo pudiste hacer una cosa así? how could you do such a thing?

¿cómo puedes ser tan ingrato? how can you be so ungrateful?

podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!

2

(en sugerencias): podrías or podías pedírselo tú, a ti siempre te hace caso why don't you ask him? he always listens to you

ya te puedes ir haciendo a la idea you'd better start getting used to the idea

3

(solicitando un favor): ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?

¿no puedes irte a jugar a otra parte? can't you go and play somewhere else?

Sentido II (con el verbo principal sobreentendido)

A

1 poder CON algo/algn:

¿tú puedes con todo eso? can you manage all that?

no puedo con esta maleta I can't manage this suitcase

yo no puedo solo con la casa, los niños y la tienda I can't do the housework, look after the children and run the store all on my own, I can't cope with the house, the children and the store all on my own

no pudo con el alemán y lo dejó he couldn't get o come to grips with German and he gave up

¡con este niño no hay quien pueda! this child is just impossible!

podérsela ( Chi fam); to cope, manage

no se la puede con el trabajo he can't cope with the job o manage the job

2

el dinero lo puede todo money talks, you can do anything if you have money

B ( en locuciones):

a más no poder: comió a más no poder he ate until he was fit to burst

gana dinero a más no poder she's making pots of money ( colloq), she's making money hand over fist

es feo a más no poder he's as ugly as they come

corrimos a más no poder we ran for all we were worth o as fast as we could

no poder más: estoy que no puedo más (de cansancio) I'm exhausted

a mí no me des postre que ya no puedo más don't serve me any dessert, I can't eat anything else

ya no puedo más con este niño I'm at the end of my tether with this child

no podía más, y ese estúpido que no salía del cuarto de baño I was desperate o I was bursting to go and that idiot wouldn't come out of the bathroom ( colloq)

ya no puedo más, me está desquiciando I can't go on like this, it's driving me mad

no poder (por) menos que: uno no puede menos que sentirse halagado one can't help feeling flattered

no puedo menos que expresar mi profunda decepción I feel I must say how deeply disappointed I am

no pudo menos que reconocer que teníamos razón she had no alternative but to admit that we were right

C

1 ( fam)

(vencer, ganar): él es más alto pero tú le puedes he's taller than you but you can beat him

tu papá no le puede al mío your dad's not as strong as mine

a gracioso no hay quien le pueda as a comic, there's no-one to beat him o he's unbeatable

2

( Méx fam) (doler): tu desprecio le puede mucho she's very hurt by your disdainful attitude, your disdainful attitude hurts her deeply

nos pudo mucho la muerte de Julio we were greatly saddened o terribly upset by Julio's death

Sentido III

A

(con idea de eventualidad, posibilidad): puede aparecer en cualquier momento he may turn up at any moment

de él se puede esperar cualquier cosa anything's possible with him

no sé dónde lo puedo haber puesto I don't know where I can have put it

no hagas nada que pueda resultar sospechoso don't do anything that might look suspicious

puede haber venido mientras no estábamos he may have come while we were out

hace horas que están reunidos ¿de qué pueden estar hablando? they've been in that meeting for hours, what can they be talking about?

te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!

un error así puede costar millones a mistake like that could cost millions

no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder

llaman a la puerta — ¿quién podrá ser a estas horas? there's someone at the door — who can o could it be at this time?

podría volver a ocurrir it could happen again

Pilar no pudo haber sido it couldn't have been Pilar

B ( en tercera persona):

¿nos habrá mentido? — no sé, puede ser do you think he lied to us? — I don't know, he may have done o it's possible

no puede ser que no lo sepa he must know

no puede ser que ya haya terminado he can't have finished already

si puede ser or ( Esp) a poder ser preferiría la cuarta fila if possible, I'd prefer row four

me habría gustado verlo pero no pudo ser I would have liked to see him but it wasn't possible o it wasn't to be

puede (ser) que tengas razón you may o could be right

puede (ser) que no nos haya visto he may not have seen us

¿vas a votar para ella? — puede que sí or puede are you going to vote for her? — maybe o I may

¿lo vas a aceptar? — puede que sí, puede que no are you going to accept it? — maybe, maybe not

poder²

masculine

A

1 (control, influencia) power

el poder de la prensa the power of the press

tiene mucho poder en el pueblo he has a great deal of power o influence o he is a very powerful man in the village

la Familia Real no tiene ningún poder the Royal Family has no power

Constantinopla cayó en poder de los turcos Constantinople fell to the Turks

estamos/nos tiene en su poder we are/she has us in her power

2 ( Pol):

el poder power

estar en el poder to be in power

tomar el poder to take o seize power

asumir el poder to assume power

detenta el poder desde hace 20 años ( frml); he has held power for 20 years

lleva cuatro años en el poder he has been in power for four years

toda la vida buscó el poder y la gloria all her life she sought power and fame

el poder en la sombra the power behind the throne

el poder corrompe power corrupts

B

(posesión): la carta está en poder de las autoridades the letter is in the hands of the authorities

hay que evitar que llegue a su poder we have to stop it falling into his hands

obra en su poder la copia del acta ( frml); you have in your possession a copy of the minutes

la solicitud ya pasó a poder de la oficina central the application has already been passed to our head office

C

1

(derecho, atribución): tiene amplios/plenos poderes para investigar el asunto he has wide-ranging powers/full authority to investigate the matter

la entrega or transmisión de poderes the handing over o transmission of power

los poderes de la junta son ilimitados the junta has unlimited powers

los poderes que le han sido conferidos the powers which have been vested in him

la separación de poderes entre la Iglesia y el Estado the division o separation of power between the Church and the State

división

2 ( Der) (documento) letter of authorization; (hecho ante notario) power of attorney

casarse por poder( AmL) or ( Esp) por poderes to get married by proxy

D

1 (capacidad, facultad) power

su poder de convicción or de persuasión her power of persuasion

el poder del amor/de la sugestión the power of love/of suggestion

tiene poderes extrasensoriales he has extrasensory powers

2 (de un motor, aparato) power

Compuestos:

● poder absoluto

masculine absolute power

● poder adquisitivo

masculine (de una divisa, un sueldo) purchasing power, buying power; (de una persona, un grupo) purchasing power, spending power

● poder divino

masculine divine power

● poder ejecutivo

masculine:

el poder ejecutivo the executive

● poderes fácticos

mpl institutions which hold effective control

● poderes notariales

mpl power of attorney

● poderes públicos

mpl:

los poderes públicos the authorities

● poder judicial

masculine:

el poder judicial the judiciary

● poder legislativo

masculine:

el poder legislativo the legislature

* * *

poder 1 ( conjugate poder) v aux
1 ( tener la capacidad o posibilidad de):
◊ puedo ir ahora o mañana I can go now or tomorrow;

no puedo pagar tanto I can't pay that much;
no podía dormir I couldn't sleep;
no va a poder venir he won't be able to come;
no pudo asistir he was unable to o he couldn't attend;
¿pudiste hacerlo sola? were you able to do it on your own?
2
a) ( expresando idea de permiso):

◊ ¿puedo servirme otro? can o may I have another one?;

¿podría irme más temprano hoy? could I leave earlier today?;
puedes hacer lo que quieras you can do whatever you like;
no puede comer sal he isn't allowed to eat salt;
¿se puede? — ¡adelante! may I? — come in;
aquí no se puede fumar smoking is not allowed here
b) ( solicitando un favor):

◊ ¿puedes bajar un momento? can you come down for a moment?;

¿podrías hacerme un favor? could you do me a favor?
3 ( expresando derecho moral):
◊ no podemos hacerle eso we can't do that to her

4 (en quejas, reproches): podías or podrías haberme avisado you could o might have warned me!
( con idea de esfuerzo)
1 poder con algo/algn:
◊ ¿puedes con todo eso? can you manage all that?;

no puedo con este niño I can't cope with this child;
estoy que no puedo más ( cansado) I'm exhausted;

( lleno) I can't eat anything else;
◊ ya no puedo más I can't go on like this

2 (con idea de eventualidad, posibilidad): te podrías or podías haber matado you could have killed yourself!;
◊ no podía haber estado más amable she couldn't have been kinder;

podría volver a ocurrir it could happen again;
no pudo ser it wasn't possible;
puede (ser) que tengas razón you may o could be right;
puede que sí, puede que no maybe, maybe not
3 (Méx) ( doler):
◊ nos pudo mucho la muerte de Julio we were terribly upset by Julio's death

poder 2 sustantivo masculino
1
a) (control, influencia) power;

◊ tiene mucho poder he has a great deal of power;

estamos en su poder we are in her power
b) (Pol)

◊ el poder power;

estar en el poder to be in power;
tomar el poder to take o seize power
2 ( posesión):
◊ la carta está en poder de … the letter is in the hands of …

3
a) (derecho, atribución) power;

◊ tener amplios poderes para hacer algo to have wide-ranging powers to do sth

b) (Der) ( documento) letter of authorization;

( hecho ante notario) power of attorney;
casarse por poder (AmL) or (Esp) por poderes to get married by proxy
4
a) (capacidad, facultad) power;

◊ su poder de convicción her power of persuasion;

poder adquisitivo purchasing power
b) (de motor, aparato) power

poder 1 sustantivo masculino power
Jur por poderes, by proxy
Econ poder adquisitivo, purchasing power
poder 2
I verbo transitivo
1 (tener capacidad) to be able to, can: no puedo evitarlo, I can't help it
podías habernos avisado, you could/ might have warned us
2 (tener derecho o autorización) may, might, can
¿puedo repetir?, may I have a second helping?
no puede tomar carne de cerdo, he can't eat pork
las mujeres ya pueden votar, women can already vote
3 (uso impers) may, might: puede que la vea luego, I might see her later
puede que sí, puede que no, maybe, maybe not
II verbo intransitivo
1 to cope [con, with]: no puedo con todo, I can't cope
2 (vencer, tener más fuerza) to be stronger than
En el presente, can y to be able to son sinónimos. Sin embargo, en el pasado could significa que podías hacer algo, mientras que was o were able to significa que, además de poder hacerlo, lo hiciste: I could tell him the truth. Podía decirle la verdad (no sabemos si lo hice). I was able to tell him the truth. Fui capaz de decirle la verdad (lo hice). En el futuro solo podemos emplear to be able to: I will be able to do it tomorrow. Podré hacerlo mañana.
Para expresar posibilidad puedes usar may, could o might. La diferencia consiste en el grado de probabilidad que sugieren. Recuerda que may se refiere a hechos más probables que might o could: Puede que llueva mañana. It may rain tomorrow (crees que es posible). It might/ could rain tomorrow (crees que la posibilidad es más remota).
' poder' also found in these entries:
Spanish:
absoluta
- absoluto
- abusar
- abuso
- adquisitiva
- adquisitivo
- ámbito
- caber
- CGPJ
- concentrar
- continuismo
- desgaste
- desperdicio
- destronar
- desvelarse
- dominio
- entregar
- erótica
- excedente
- garra
- grabar
- grandeza
- idea
- informal
- judicial
- legislativa
- legislativo
- manifestarse
- mano
- obrar
- parcela
- remediar
- respirar
- sátrapa
- sed
- seducción
- someterse
- sugestión
- usurpar
- ver
- acumular
- anhelar
- ansia
- ansiar
- atribuir
- autoridad
- ávido
- ceder
- clavar
- confiar
English:
able
- abuse
- afford
- anything
- assume
- assumption
- can
- conform
- cope
- encroach
- fold
- form
- foursome
- get
- glad
- greed
- greediness
- greedy
- handle
- hungry
- lust
- make
- manage
- may
- might
- office
- out
- power
- power of attorney
- proxy
- purchasing power
- seize
- seizure
- spending power
- stick
- stranglehold
- take aside
- takeover
- unable
- use
- utmost
- whichever
- zenith
- could
- executive
- height
- helplessly
- judiciary
- lie
- peace

* * *

poder¹ nm

1. [mando, autoridad] power;

la gente con más poder en la organización the most powerful people in the organization;

estar en el poder to be in power;

hacerse con o [m5] tomar el poder to seize power;

perder el poder to lose power;

el poder corrompe power corrupts;

la separación de poderes the separation of powers;

Comp

de poder a poder: un enfrentamiento de poder a poder a heavyweight contest;

el partido se disputó de poder a poder it was a close contest between two excellent sides

Comp
poder absoluto absolute power;
el poder ejecutivo [el gobierno] the executive;

los poderes fácticos the centres of power in society;

el poder judicial [los jueces] the judiciary;

el poder legislativo [las cortes] the legislature;

poderes públicos (public) authorities

2. [posesión, control]
estar en poder de alguien to be in sb's hands;

obra en su poder un documento comprometedor she has in her possession a compromising document;

tienen en su poder a varios rehenes they have taken a number of hostages;

el pueblo cayó en poder del enemigo the town fell to the enemy;

la casa pasó a poder del banco ownership of the house was transferred to the bank

3. [capacidad] power;

un producto con gran poder de limpieza a very powerful cleaning product;

tener poderes (paranormales) to be psychic, to have psychic powers

Comp
poder adquisitivo [de salario] purchasing o buying power; [de persona] disposable income;
poder calorífico calorific value;

poder de convicción persuasive powers;

poder de convocatoria: [m5] tener poder de convocatoria to be a crowd-puller;
Mil poder de disuasión deterrent force; Mil poder disuasorio deterrent force
4. [autorización] power, authorization;
[documento] power of attorney;
dar poderes a alguien para que haga algo to authorize sb to do sth;

tener plenos poderes para hacer algo to be fully authorized to do sth;

por poderes by proxy;

casarse por Esp [m5] poderes o Am [m5] poder to marry by proxy

Comp
poder notarial power of attorney [witnessed by a notary]
poder²

♦ vi

1. [tener facultad, capacidad] can, to be able to;

no puedo decírtelo I can't tell you, I'm unable to tell you;

ahora mismo no podemos atenderle, llame más tarde we can't o we are unable to take your call right now, please call later;

¿puede correrse un poco, por favor? could you move up a bit, please?;

al final pudo salir de allí in the end she managed to get out of there;

¡así no se puede hacer nada! we'll never get anywhere like this!;

de poder ir, sería a partir de las siete if I manage to o can make it, it will be after seven;

en cuanto pueda as soon as possible;

si puedo, te llamaré I'll call you if I get the chance

2. [tener permiso] can, may;

no puedo salir por la noche I'm not allowed to o I can't go out at night;

¿podríamos ir contigo? could we go with you?;

¿podría hablar un momento con usted? could I have a word with you?;

¿se pueden hacer fotos? can we o are we allowed to take photos?;

¿puedo fumar aquí? may o can I smoke here?;

no se puede fumar you're not allowed to smoke;

¿se puede? may I come in?;

¿se puede saber dónde te habías metido? might I know o would you mind telling me where you were?

3. [ser capaz moralmente] can;

no podemos portarnos así con él we can't treat him like that;

¿cómo puedes decir una cosa así? how can you say such a thing?

4. [tener posibilidad, ser posible] may, can;

puede volver de un momento a otro she could come back any moment;

puedo haberlo perdido I may have lost it;

podías haber cogido el tren you could have caught the train;

puede estallar la guerra war could o may break out;

¿dónde puede o [m5] podrá estar? where can it have got to?;

¡habría podido invitarnos!, ¡podría habernos invitado! [expresa enfado] she could o might have invited us!;

ya podemos despedirnos de un aumento de sueldo we can forget our pay Br rise o US raise now

5. [tener fuerza]
poder con [enfermedad, rival] to be able to overcome;
[tarea, problema] to be able to cope with;
¿puedes con todas las bolsas? can you manage all those bags?;

no puedo con este baúl, ¿me ayudas a levantarlo? I can't lift this trunk on my own, can you give me a hand?;

no poder con algo/alguien [no soportar] not to be able to stand sth/sb;

no puedo con la hipocresía I can't stand hypocrisy;

¡contigo no hay quien pueda! you're impossible!

6. Méx [doler] to hurt

7. [en frases]
a o [m5] hasta más no poder as much as can be;

es avaro a más no poder he's as miserly as can be;

llovía a más no poder it was absolutely pouring down;

la pierna me dolía a más no poder you can't imagine how much my leg was hurting;

no poder más [estar cansado] to be too tired to carry on;
[estar harto de comer] to be full (up); [estar enfadado, harto] to have had enough;
no pude por menos que reírme I had to laugh, I couldn't help but laugh;
Fam
¡ya podrás, con una máquina como esa! anyone could do it with a machine like that!;

Comp

no puedo con mi alma I'm ready to drop

♦ v impersonal
[ser posible] may;
puede que llueva it may o might rain;

puede que se haya equivocado she may be wrong;

¿vendrás mañana? – puede will you come tomorrow? – I may do;

puede que sí o puede que no maybe, maybe not;

puede ser perhaps, maybe;

si puede ser, a poder ser if (at all) possible;

lo siento, pero no va a poder ser I'm sorry, but it's not going to be possible;

puede ser que no lo sepa she may not know;

¡no puede ser que sea ya tan tarde! surely it can't be that late already!

♦ vt

1. [ser más fuerte que] to be stronger than;

tú eres más alto, pero yo te puedo you may be taller than me, but I could still beat you up;

mi coche le puede al tuyo my car is faster than yours any day

2. Méx [doler]
me puede mucho que me desprecies it hurts me a lot that you look down on me;

le pudo su derrota, todavía no se repone losing really got to her, she still hasn't got over it

* * *

poder

I v/aux

1 capacidad can, be able to;

no pude hablar con ella I wasn’t able to talk to her

2 permiso can, be allowed to;

¿puedo ir contigo? can o may I come with you?

3 posibilidad may, might;

¡podías habérselo dicho! you could have o you might have told him

II v/i

:

poder con ( sobreponerse a) manage, cope with;

me puede he can beat me;

es franco a más no poder fam he’s as frank as they come fam ;

comimos a más no poder fam we ate to bursting point fam ;

no puedo más I can’t take any more, I’ve had enough;

a poder ser if possible;

puede ser perhaps, maybe;

¡no puede ser! it can’t be!, that can’t be right!;

puede que perhaps, maybe;

puede ser que no lo sepa maybe o perhaps he doesn’t know;

¿se puede? can I come in?, do you mind if I come in?;

no pude menos de insultarle insulting him was the least I could do

III m tb POL power;

en poder de alguien in s.o.’s hands;

plenos poderes pl full authority sg ;

por poderes, L.Am.

por poder JUR by proxy;

los poder es públicos the authorities

* * *

poder {58} v aux

1) : to be able to, can

no puede hablar: he can't speak

2) (expressing possibility) : might, may

puede llover: it may rain at any moment

¿cómo puede ser?: how can that be?

3) (expressing permission) : can, may

¿puedo ir a la fiesta?: can I go to the party?

¿se puede?: may I come in?

poder vi

1) : to beat, to defeat

cree que le puede a cualquiera: he thinks he can beat anyone

2) : to be possible

¿crees que vendrán? - puede (que sí): do you think they'll come? - maybe

3)

poder con : to cope with, to manage

¡no puedo con estos niños!: I can't handle these children!

4)

no poder más : to have had enough

no puede más: she can't take anymore

5)

no poder menos que : to not be able to help

no pudo menos que asombrarse: she couldn't help but be amazed

poder nm

1) : control, power

poder adquisitivo: purchasing power

2) : authority

el poder legislativo: the legislature

3) : possession

está en mi poder: it's in my hands

4) : strength, force

poder militar: military might

* * *

poder¹ n (en general) power

tiene mucho poder he has a lot of power

subir al poder to come to power

poder² vb

1. (capacidad, posibilidad) can / could / to be able to

no puedo dormir I can't sleep

¿puedo echarte una mano? can I give you a hand?

no podía vivir sin ella he couldn't live without her

¿qué podemos comprarle? what can we buy her?

¿cuándo podrás venir? when will you be able to come?

Recuerda que can es presente, could es pasado o condicional y be able to es para los demás tiempos

2. (permiso) can / may

¿puedo hablar con el jefe? can I speak to the boss?

¿se puede pasar? can I come in?

aquí no se puede fumar you can't smoke here

3. (probabilidad) may / could / might

puede que llueva it might rain

puede que venga, puede que no he might come, he might not

no puede ser that's impossible

podría ocurrir aquí it could happen here

poder con to manage / to cope with

no puedo con la maleta I can't manage the suitcase

no puedo con él I can't cope with him

no poder más (cansado) to be exhausted (lleno) to be full up

Spanish-English dictionary > poder
9 cheap

1. n дешёвые товары,

cheap seats — дешёвые места

2. n уст. дешёвка; покупка

on the cheap, for cheap — по дешёвке

3. a дешёвый; недорогой

cheaper edition — удешевлённое издание

cheap money — дешёвый кредит

cheap substitute — дешёвый заменитель

4. a продающий по низкой цене

cheap restaurant — ресторан, где можно дёшево пообедать

cheap currency — валюта с низкой покупательной способностью

5. a удешевлённый, предоставляемый по сниженной цене

cheap trip — экскурсия по льготному тарифу

6. a лёгкий, доставшийся легко

cheap victory — лёгкая победа

7. a презр. доступная; не строгих правил

8. a плохой; не стоящий

cheap jewelry — поддельные драгоценности, побрякушки

cheap finery — убогая роскошь ; потуги на роскошь

cheap workmanship — плохая работа

cheap and regardless things — дешёвые и не стоящие внимания вещи

9. a низкий, подлый; не заслуживающий уважения

cheap trick — низкая уловка

cheap politics — политиканство

10. a эк. обесцененный; имеющий низкую покупательную силу

cheap money — деньги с низкой покупательной силой; дешевые деньги

11. a амер. разг. прижимистый, скупой

cheap customers — прижимистые клиенты

12. adv дёшево; недорого; по дешёвке

to buy cheap — купить по дешёвой цене

to come off cheap — дёшево отделаться

13. adv легко, дёшево

to come off cheap — дёшево отделаться

14. adv плохо, недостойно; гадко

Синонимический ряд:

1. base (adj.) base; common; flimsy; inferior; ordinary; paltry; poor; rubbishing; rubbishly; rubbishy; shoddy; sleazy; tacky; tatty; trashy; trumpery; worthless

2. contemptible (adj.) beggarly; contemptible; despicable; despisable; pitiable; pitiful; scummy; scurvy; shabby; sorry

3. low cost (adj.) bargain; budget; competitive; economical; inexpensive; low; low cost; low-cost; low-priced; popular; reasonable; uncostly; undear

4. mean (adj.) cheesy; close; close-fisted; dirty; loud; mean; miserly; niggardly; parsimonious; penny-pinching; penurious; sordid; stingy; tawdry; tight; tightfisted; trashy

5. cheaply (other) cheaply; for a song; for peanuts (slang); for tuppence (British); inexpensively

Антонимический ряд:

elegant; exceptional; expensive; extraordinary; generous; high; high-class; honourable; noble; precious; priceless; rare; superior; valuable

English-Russian base dictionary > cheap

См. также в других словарях:

The Twelve Days of Christmas (song) — The Twelve Days of Christmas Roud #68 Music by Traditional with additions by Frederic Austin Published c. 1780 Language English; may be French in origin Form Cumulative song The Twelve Days of Christmas is an English Christmas carol that… … Wikipedia
The Crystal Maze — Series 1–2 logo (top) Series 3–6 logo (bottom) Genre Adventure game show … Wikipedia
The Mythical Man-Month — … Wikipedia
The Game of Life — Infobox Game title = The Game of Life| image link = image caption = Current edition of The Game of Life designer = Reuben Klamer illustrator = publisher = Milton Bradley Company players = 2 to 6 ages = 9 to Adult setup time = 15 minutes (approx.) … Wikipedia
The Bionic Woman — infobox television show name = The Bionic Woman caption = Opening credits format = Science Fiction runtime = 48 mins. rating = creator = Kenneth Johnson based upon Cyborg by Martin Caidin starring = Lindsay Wagner Richard Anderson Martin E.… … Wikipedia
Predicted effects of the FairTax — The Fair Tax Act (USBill|110|HR|25/USBill|110|S|1025) is a bill in the United States Congress for changing tax laws to replace the Internal Revenue Service (IRS) and all federal income taxes (including Alternative Minimum Tax), payroll taxes… … Wikipedia
Dollar-Cost Averaging - DCA — The technique of buying a fixed dollar amount of a particular investment on a regular schedule, regardless of the share price. More shares are purchased when prices are low, and fewer shares are bought when prices are high. Also referred to as a… … Investment dictionary
Social situation in the French suburbs — The social situation in the French suburbs, known as banlieues , is a complex topic. At times it has resulted in civil unrest, notably the civil unrest of autumn 2005. The word banlieue , which is French for suburb, does not necessarily refer to… … Wikipedia
The Holocaust — Holocaust and Shoah redirect here. For other uses, see Holocaust (disambiguation) and Shoah (disambiguation). Selection on … Wikipedia
List of The Cosby Show episodes — The following is a list of episodes for the NBC television sitcom, The Cosby Show. The series aired from September 20, 1984 to April 30, 1992 with 201 episodes produced spanning 8 seasons. (Note: It should not be confused with the subsequent, and … Wikipedia
The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar — For information about the expansion packs, see The Lord of the Rings Online: Mines of Moria, The Lord of the Rings Online: Siege of Mirkwood, and The Lord of the Rings Online: Rise of Isengard. The Lord of the Rings Online: Shadows of Angmar… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

buy it regardless of the cost

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на все языки

buy it regardless of the cost

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: